Законы Украины

Новости Партнеров
 

Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Корейської Народно-Демократичної Республіки про принципи співробітництва в будівництві об"єктів на території СРСР


 
              МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
 
                            Соглашение
       между Правительством Союза Советских Социалистических
               Республик и Правительством Корейской
          Народно-Демократической Республики о принципах
              сотрудничества в строительстве объектов
                        на территории СССР
 
     Правительство Союза Советских  Социалистических  Республик  и
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики,
     исходя из традиционных  отношений  дружбы  и  сотрудничества,
существующих между двумя странами,
     в целях развития торгово-экономического сотрудничества  между
СССР и КНДР
     договорились о нижеследующем:
                             Статья 1
     Корейские организации обеспечат своими  силами  и  средствами
строительство  на  условиях подряда объектов на территории СССР (в
том числе поставку части  необходимых  строительных  и  отделочных
материалов,   изделий   по  согласованию  организаций  Сторон)  по
контрактам,   которые   будут   заключаться   с   соответствующими
советскими организациями.
     Советские организации,   со    своей    стороны,    обеспечат
строительство объектов строительными материалами и оборудованием.
     В Соглашение о товарообороте и платежах между СССР и КНДР  на
1991 - 1995 гг.  и ежегодные протоколы, начиная с 1990 года, будут
включаться перечни объектов и объемы строительных услуг  корейских
организаций, определяемые соответствующими организациями Сторон.
     Перечень первоочередных  объектов  приведен  в  Приложении  к
настоящему  Соглашению.  По  согласованию Сторон в данный перечень
могут быть внесены изменения.
                             Статья 2
     Взаимные расчеты  при   строительстве   объектов   в   рамках
настоящего Соглашения будут осуществляться на следующих условиях:
     50 %  контрактной  стоимости  строительных  услуг   корейских
организаций  относятся в погашение задолженности Корейской Стороны
по  ранее  предоставленным  советским  государственным   кредитам.
Перечисление   сумм  в  погашение  указанной  задолженности  будет
производиться  датой  счета,  выписываемого  на   основании   акта
выполненных  работ.  Банки  Сторон  определят  технический порядок
учета  погашения  задолженности  по  кредитам  в  соответствии   с
настоящим Соглашением;
     20 %  контрактной  стоимости  строительных  услуг   корейских
организаций  возмещается  Советской  Стороной поставками Корейской
Стороне строительной техники для сооружения объектов по настоящему
Соглашению  в  счет  годовых протоколов о товарообороте и платежах
между обеими Сторонами с правом последующего вывоза  этой  техники
из СССР;
     20 %  контрактной  стоимости  строительных  услуг   корейских
организаций  возмещаются  Советской  Стороной  поставками  в  КНДР
товаров по  согласованной  между  Сторонами  номенклатуре  целевым
назначением  с выделением отдельной строкой в годовых протоколах о
товарообороте и платежах между обеими странами;
     10 %   контрактной  стоимости  строительных  услуг  корейских
организаций возмещаются Советской Стороной в советских рублях  без
права конверсии и вывоза из СССР.
                             Статья 3
     Корейский персонал  будет  осуществлять  свою деятельность на
территории   СССР   в   соответствии   с   действующим   в    СССР
законодательством.
                             Статья 4
     Конкретные условия  сотрудничества  в строительстве объектов,
указанных в статье 1 настоящего Соглашения,  будут согласовываться
в контрактах между соответствующими организациями обеих стран.
                             Статья 5
     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  со  дня подписания и
будет действовать до 31 декабря 1995 года.
     Срок его  действия  автоматически  продлевается  на следующий
пятилетний период,  если за 6 месяцев до указанной даты ни одна из
Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие.
     Совершено в Москве 2  августа  1989  года  в  двух  подлинных
экземплярах,  каждый  на  русском  и корейском языках,  причем оба
текста имеют одинаковую силу.
     (Подписи)
     "Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
     Москва, "Международные отношения", 1991 г.








Последние новости

 
Курсы НБ Украины
Валюта
USD26.3682
EUR29.45856
RUB0.40797
PLN6.84589
BYR
Реклама
Реклама



Наша кнопка