Законы Украины

Новости Партнеров
 

Протокол між Урядом Російської Федерації і Кабінетом Міністрів України щодо розміру, строків і порядку компенсації вартості нерухомості, яка взаємно передається для розміщення дипломатичних представництв Російської Федерації в Україні та України в Ро...

                            Протокол
      між Урядом Російської Федерації і Кабінетом Міністрів
   України щодо розміру, строків і порядку компенсації вартості
       нерухомості, яка взаємно передається для розміщення
        дипломатичних представництв Російської Федерації в
            Україні та України в Російській Федерації
 
                      19 листопада 1998 року
 
 
                                              Неофіційний переклад
 
     Уряд Російської Федерації і Кабінет Міністрів України, далі -
Сторони,
     відповідно до статей  1  і  2  Угоди  між  Урядом  Російської
Федерації  і  Кабінетом  Міністрів України про умови розміщення та
обслуговування дипломатичних представництв Російської Федерації  в
Україні  та  України  в  Російській  Федерації ( 643_065 ) (далі -
Угода),
     погодились про таке:
 
                             Стаття 1
 
     Вартість будинку і будівель загальною площею 783,2 кв. м   за
адресою:  м.  Москва,  Леонтіївський провулок, 20, які передаються
Російською Стороною  Українській  Стороні  відповідно  до  п.  1.2
статті 1 Угоди ( 643_065 ), становить 1174800 доларів США.
 
                             Стаття 2
 
     Вартість двох  будинків і прилеглих до них будівель загальною
площею 3249 кв. м  за адресою: м. Київ, Повітрофлотський проспект,
27,   які  передаються  Українською  Стороною  Російській  Стороні
відповідно до п. 2.1 статті 2 Угоди ( 643_065 ), становить 5087900
доларів США.
 
                             Стаття 3
 
     Вартість нерухомості,  зазначеної  у статті 1 цього Протоколу
зараховується шляхом взаємозаліку в часткову  оплату  нерухомості,
зазначеної  у  статті 2 цього Протоколу,  а сума в розмірі 3913100
доларів  США,  яка  залишається  після  взаємозаліку,   визнається
державним боргом Російської Федерації Україні.
     Механізм погашення   цього   боргу   підлягає    врегулюванню
Міністерствами фінансів Сторін у тримісячний строк.
 
                             Стаття 4
 
     Цей Протокол набуває чинності одночасно з Угодою ( 643_065 ).
 
     Вчинено в   м.   Москві   19   листопада  1998  року  у  двох
примірниках,  кожний  російською  й  українською  мовами,  причому
обидва тексти є автентичні.
 
 За Уряд                                      За Кабінет Міністрів
 Російської Федерації                         України
 
 І. Іванов                                    Б. Тарасюк
 
 Збірник "Україна - Росія. 1990 - 2000 рр."









Последние новости

 
Курсы НБ Украины
Валюта
USD26.38843
EUR29.52073
RUB0.41017
PLN6.93105
BYR
Реклама
Реклама



Наша кнопка