Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Народной Республики Болгарии
о сотрудничестве в проведении поисковых работ на нефть
и газ на континентальном шельфе НРБ
(Москва, 22 июня 1982 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии,
руководствуясь отношениями дружбы и братской взаимопомощи,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению экономического и
технического сотрудничества между Союзом Советских
Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией,
исходя из положений Долгосрочной целевой программы
сотрудничества по обеспечению экономически обоснованных
потребностей стран-членов СЭВ в основных видах энергии, топлива и
сырья,
с целью дальнейшего развития народного хозяйства Народной
Республики Болгарии,
принимая во внимание взаимовыгодность экономического
сотрудничества на долгосрочной основе,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики Болгарии через компетентные
советские и болгарские организации будут сотрудничать в 1982 -
1987 годах в проведении поисковых работ на нефть и газ на
континентальном шельфе НРБ.
Статья 2
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
статьей 1 настоящего Соглашения, советские организации выполнят в
1982 - 1985 годах поисковые работы на нефть и газ на
континентальном шельфе НРБ, включая выполнение проектных работ,
проведение комплексных геофизических и инженерно-геологических
исследований и строительство поисковых скважин, в объемах и в
сроки по согласованию между советскими и болгарскими
организациями.
При выполнении геофизических работ и строительстве поисковых
скважин советские организации будут по возможности привлекать
болгарских специалистов и рабочих.
Статья 3
С целью содействия выполнению работ, предусмотренных статьей
2 настоящего Соглашения, Болгарская Сторона обеспечит:
проход и свободное плавание в территориальных водах НРБ с
правом захода и стоянки в болгарских портах самоподъемной плавучей
буровой установки (СПБУ), судов обеспечения, геофизических и
других судов специального назначения, принадлежащих СССР;
гидрографическое, гидрометеорологическое, навигационное и
аварийно-спасательное обслуживание в местах проведения работ;
охрану военно-морскими силами НРБ советских плавучих средств,
выполняющих работы на шельфе НРБ;
возможность работы советских средств связи, расположенных на
советских плавучих средствах, с портами НРБ и СССР;
поставку некоторых материалов, товаров и предоставление услуг
для самоподъемной плавучей буровой установки (СПБУ), судов
обеспечения и их экипажей;
возможность пролетов самолетов "Аэрофлота", обеспечивающих
выполнение работ на континентальном шельфе НРБ, до международных
аэропортов и других гражданских аэропортов на территории НРБ,
примыкающих к местам строительства поисковых скважин.
Статья 4
Советские организации, выполняющие работы, предусмотренные
статьей 2 настоящего Соглашения, будут осуществлять свою
деятельность на территории НРБ в строгом соответствии с
действующими в Народной Республике Болгарии правилами, нормами и
законами.
Статья 5
Болгарская Сторона обеспечит строительство в Крыму силами
болгарских организаций (на условиях подряда) в 1982 - 1985 гг.
промышленных объектов и жилых домов береговой базы Министерства
газовой промышленности СССР по обслуживанию разведки и разработки
морских нефтяных и газовых месторождений и поставку в СССР
строительных механизмов, конструкций, оборудования, материалов,
необходимых для сооружения этой базы, а также товаров народного
потребления на сумму, эквивалентную стоимости работ, выполненных
советскими организациями в соответствии со статьей 2 настоящего
Соглашения.
Конкретные объемы строительно-монтажных работ, сроки их
выполнения и стоимость, а также другие условия будут уточняться
при подписании контрактов на выполнение работ.
Статья 6
Болгарская Сторона в соответствии со статьей 5 настоящего
Соглашения обеспечит:
строительство своими силами и средствами промышленных
объектов и жилых домов береговой базы, упомянутой в статье 5
настоящего Соглашения;
направление в места строительства строительных организаций,
укомплектованных необходимыми машинами и механизмами;
поставку некоторых видов строительных конструкций,
оборудования и материалов для строящихся силами организаций НРБ
объектов в объемах и номенклатуре по согласованию организаций
Сторон;
выплату заработной платы и вознаграждения рабочим и служащим
строительных организаций НРБ, а также оплату всех расходов,
связанных с деятельностью этих организаций.
Статья 7
Советская Сторона в целях содействия выполнению
строительно-монтажных работ, предусмотренных статьей 5 настоящего
Соглашения, обеспечит:
проведение изыскательских работ, разработку и передачу
Болгарской Стороне проектной документации, необходимой для
строительства береговой базы;
отвод земельных участков под строительство береговой базы и
внешних инженерных коммуникаций;
предоставление за свой счет по согласованным разделительным
ведомостям некоторых видов строительных материалов и конструкций;
выделение строительным организациям НРБ местных строительных
материалов, энергии и предоставление некоторых видов услуг в
соответствии с контрактами, заключаемыми между организациями
Сторон.
Статья 8
Строительство береговой базы будет осуществляться по
проектной документации, разработанной советскими организациями в
соответствии с техническими условиями и нормами, принятыми в СССР
для аналогичных объектов.
При строительстве промышленных объектов и жилых домов,
осуществляемом болгарскими организациями, будут применяться
типовые проекты, разработанные болгарскими организациями и
согласованные с советскими организациями.
Статья 9
Болгарские организации, выполняющие работы, предусмотренные
статьей 6 настоящего Соглашения, будут осуществлять свою
деятельность на территории СССР в строгом соответствии с
действующими в Советском Союзе правилами, нормами и законами.
Условия пребывания и деятельности на территории СССР организаций
НРБ будут регламентироваться Приложением к настоящему Соглашению.
Статья 10
Выполнение работ и поставки товаров в соответствии с
настоящим Соглашением будут осуществляться сверх объемов,
предусмотренных Соглашениями о товарообороте и платежах и другими
экономическими соглашениями, действующими в период действия
настоящего Соглашения, и будут учитываться в товарообороте между
СССР и НРБ на соответствующий период.
В случае, если стоимость работ, выполненных советскими
организациями, будет не эквивалентна стоимости работ, выполненных
болгарскими организациями и поставленных из НРБ в СССР товаров,
Стороны договорятся об урегулировании этого вопроса.
Статья 11
Расчеты между советскими и болгарскими организациями,
связанные с выполнением обязательств, предусмотренных настоящим
Соглашением, будут производиться в переводных рублях в
соответствии с Соглашением о многосторонних расчетах в переводных
рублях и организации Международного банка экономического
сотрудничества от 22 октября 1963 г. и Протоколами к нему от 18
декабря 1970 г. и 23 ноября 1977 г.
При этом 75% сумм, причитающихся советским организациям в
оплату выполненных ими поисковых работ, предусмотренных статьей 2
настоящего Соглашения, будут использованы на оплату участия
болгарских организаций в строительстве в Крыму береговой базы
Министерства газовой промышленности СССР и поставок строительных
оборудования, конструкций и материалов. Остальные суммы,
причитающиеся советским организациям за выполненные работы, будут
использованы на оплату поставляемых из НРБ товаров народного
потребления, предусмотренных статьей 5 настоящего Соглашения.
Внешнеторговые органы обеих стран не позднее первого полугодия
года, предшествующего году поставки, согласуют номенклатуру и
объем товаров народного потребления, подлежащих поставке из НРБ в
СССР в соответствии с настоящей статьей.
Статья 12
Цены за выполненные работы, строительные механизмы,
конструкции, оборудование и материалы, а также за товары народного
потребления, подлежащие поставке в соответствии с настоящим
Соглашением, будут определяться, исходя из действующих принципов и
методики ценообразования во взаимной торговле стран-членов СЭВ
согласно Постановлению 93-го заседания Исполкома СЭВ по вопросу
контрактных цен на 1981 - 1985 гг.
Статья 13
В случае открытия в результате советско-болгарского
сотрудничества нефтяных или газовых месторождений на
континентальном шельфе НРБ Стороны рассмотрят условия совместного
сотрудничества, включая компенсационные условия обустройства и
эксплуатации этих месторождений.
Статья 14
Соответствующие советские и болгарские организации заключат
между собой контракты, в которых будут уточнены виды и объемы
работ, сроки их выполнения, номенклатура, объемы и сроки поставок
оборудования, строительных конструкций и материалов и другие
подробные условия сотрудничества, предусмотренного настоящим
Соглашением, при этом контракты на выполнение работ и поставки из
СССР и НРБ будут подписываться по возможности одновременно.
Поставки из НРБ в СССР товаров народного потребления,
предусмотренных статьей 5 настоящего Соглашения, будут
осуществляться на основе контрактов, заключаемых соответствующими
организациями Министерств внешней торговли СССР и НРБ.
Статья 15
Техническая документация и информация, получаемые при
выполнении настоящего Соглашения болгарскими организациями от
советских организаций и советскими организациями от болгарских
организаций, не могут быть переданы без согласования между ними в
третьи страны, а также иностранным физическим и/или юридическим
лицам.
Все первичные и обобщенные сведения, полученные в результате
проведения поисковых работ на континентальном шельфе НРБ, являются
собственностью Болгарской Стороны.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Москве 22 июня 1982 г. в двух подлинных
экземплярах на русском языке.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
от 22 июня 1982 г.
Условия
пребывания и деятельности на территории Союза
Советских Социалистических Республик организаций Народной
Республики Болгарии, осуществляющих строительство в Крыму
промышленных объектов и жилых домов береговой базы
Министерства газовой промышленности СССР
Параграф 1
1. Деятельность болгарских организаций (в дальнейшем
именуемых "Подрядчик") на территории СССР регулируется:
Советско-Болгарским соглашением о сотрудничестве в проведении
поисковых работ на нефть и газ на континентальном шельфе НРБ и
настоящими условиями;
договорами подряда;
договорами, заключаемыми организациями Подрядчика с
организациями и предприятиями СССР.
2. Подрядчик является юридическим лицом. Подрядчик
административно не подчинен органам СССР.
Параграф 2
Советская Сторона через свои компетентные органы в
соответствии с действующими в СССР законами, правилами и нормами:
1. Обеспечит:
выделение Подрядчику служебных и жилых помещений для
временного проживания и деятельности персонала в начальный период
обустройства;
предоставление персоналу Подрядчика возможностей пользоваться
на общих основаниях предприятиями и организациями торговли,
питания, связи, бытового обслуживания и культуры;
решение вопросов при строительстве подводящих коммуникаций
(водопровода, канализации, теплотрасс, электрических сетей,
телефонной и телеграфной связи и т.п.) к временным зданиям и
сооружениям Подрядчика в соответствии с местными условиями;
предоставление Подрядчику площадок для размещения
производственных баз, жилых городков, строительной техники,
материалов и оборудования, а также согласование отгрузочных
реквизитов;
разработку и передачу Подрядчику транспортных схем движения
грузов и перевозки персонала Подрядчика от государственной границы
СССР до пунктов, примыкающих к району строительства, а также в
районе производства работ Подрядчика;
содействие Подрядчику при охране его имущества;
выделение или поставку Подрядчику местных строительных
материалов;
выделение или поставку Подрядчику основных продовольственных
и непродовольственных товаров через организации и предприятия
системы Министерства торговли СССР и местные предприятия;
предоставление Подрядчику и его персоналу различного вида
услуг (транспортных, почтовых, телефонных, телеграфных,
коммунальных, культурно-бытовых и других).
2. Предоставит возможность Подрядчику:
заключать хозяйственные договоры с организациями и
предприятиями СССР, связанные с выполнением работ по строительству
объектов;
выступать от своего имени с согласия компетентных органов
СССР при осуществлении контактов с советскими учреждениями,
организациями и предприятиями;
приобретать в советских торговых предприятиях персоналом
Подрядчика промышленные и продовольственные товары на общих
основаниях;
выплачивать своему персоналу на территории СССР заработную
плату в советской валюте (при этом персонал Подрядчика имеет право
перевести ее в валюту своей страны по установленному для такого
рода платежей курсу Государственного банка СССР);
иметь свою печать и почтовый адрес на территории СССР.
Параграф 3
Стороны договорились установить следующий порядок перехода
государственной границы СССР, оформления проживания и передвижения
персонала Подрядчика по территории СССР:
1. Персонал Подрядчика прибывает в СССР в порядке,
предусмотренном Советско-Болгарским соглашением об условиях
взаимных безвизовых поездок граждан от 2 ноября 1978 г., через
согласованные пункты пересечения границы по национальным
заграничным (служебным) паспортам с указанием пункта пребывания
дирекции. При пересечении границы СССР на каждое лицо заполняется
регистрационный вкладыш (въезд, выезд) с отметкой о дате
пересечения границы в пункте следования. Персонал Подрядчика
прибывает в СССР железнодорожным, воздушным или водным транспортом
общего пользования либо другим согласованным с компетентной
советской организацией видом транспорта.
2. После пересечения государственной границы СССР и получения
регистрационного вкладыша "выезд" персонал Подрядчика по
согласованным маршрутам следует в пункты нахождения организаций
Подрядчика.
3. Оформление документов на пребывание в СССР персонала
Подрядчика производится представителем Подрядчика с участием и при
содействии соответствующей советской организации в местных органах
внутренних дел без личной явки персонала Подрядчика, для чего
Подрядчик представляет списки прибывающих лиц, национальные
заграничные (служебные) паспорта с регистрационным вкладышем
"выезд" и три фотокарточки размером 3 x 4 см на каждое лицо.
Персонал Подрядчика проживает в СССР по национальным
заграничным (служебным) паспортам, в которых проставляются
соответствующие штампы о регистрации.
4. Персонал Подрядчика имеет право проживать в пунктах
нахождения организаций Подрядчика и перемещаться в районе
строительства, включая пункты получения грузов, оборудования и
строительных материалов. Этот район будет определен компетентными
органами СССР и сообщен Подрядчику.
5. Продление срока пребывания персонала Подрядчика в СССР
оформляется местными органами внутренних дел по ходатайству
Подрядчика и соответствующей советской организации.
6. Поездки персонала Подрядчика по территории СССР
железнодорожным, автомобильным, водным и воздушным транспортом в
пределах района, определяемого согласно п. 4 настоящего параграфа,
производится в порядке, действующем для граждан СССР. Поездки в
другие пункты оформляются в местных органах внутренних дел по
заявке Подрядчика, подтвержденной соответствующей советской
организацией в установленном порядке.
7. Отдельным представителям персонала Подрядчика, которым по
роду работы необходимы частые выезды из района, определяемого
согласно п. 4 настоящего параграфа, по ходатайству соответствующей
советской организации местными органами внутренних дел в
установленном порядке может быть выдано разрешение на многократные
посещения соответствующих пунктов и выезды из СССР.
8. Выезд из СССР персонала Подрядчика оформляется по
ходатайству Подрядчика, подтвержденному соответствующей советской
организацией, и осуществляется по согласованным маршрутам.
Пересечение границы СССР персоналом Подрядчика при выезде из
СССР осуществляется по предъявлению национальных заграничных
(служебных) паспортов и регистрационных вкладышей "выезд"),
соответственно оформленных в органах внутренних дел.
9. Въезд в СССР членов семей персонала Подрядчика на период
его пребывания в СССР определяется в зависимости от
жилищно-бытовых условий и предварительно согласовывается с
соответствующей советской организацией.
10. На членов семей персонала Подрядчика распространяются
условия и правила, установленные для персонала Подрядчика.
11. Подрядчик должен перед командированием своего персонала
для работы на территории СССР ознакомить его с условиями
выполнения строительно-монтажных работ, включая климатические
условия в районе строительства, с режимом рабочего дня, с
правилами проживания и передвижения иностранцев в СССР и
предупредить об ответственности за их нарушение, а также
обеспечить соблюдение своим персоналом этих правил.
Параграф 4
Стороны условились, что обеспечение строительства телефонной,
телеграфной и почтовой связью, а также доставка персоналу
Подрядчика советских и национальных печатных изданий будут
осуществляться в следующем порядке:
1. Советские организации через Министерство связи СССР на
условиях заключаемых договоров с Подрядчиком и за его счет (кроме
почтовых отправлений персонала Подрядчика) обеспечит:
предоставление междугородных телефонных каналов связи от
пунктов пребывания дирекции Подрядчика до Центральной
международной телефонной станции (ЦМТС) Министерства связи СССР в
г. Москве;
предоставление междугородних телефонных каналов связи от
пунктов пребывания дирекции Подрядчика до районных центров, вблизи
которых располагаются строительные площадки и жилые городки;
установку для нужд дирекции Подрядчика телетайпов и включение
их в систему "телекс" (с выходом на международную телеграфную
связь);
пересылку и доставку всех почтовых отправлений и печатных
изданий в соответствии со Всемирной почтовой конвенцией
( 995_233 ) и действующими в СССР правилами до/от почтовых
отделений районных центров, вблизи которых располагаются
строительные площадки и жилые городки;
предоставление возможности организации оперативной
диспетчерской радиосвязи по специальной договоренности.
2. Подрядчик своими силами, средствами и за свой счет в
необходимых случаях обеспечит:
приобретение оборудования, строительство, монтаж и
эксплуатацию соединительных линий связи от узлов связи в районных
центрах до строительных площадок и жилых городков;
приобретение и монтаж управленческих автоматических
телефонных станций, междугородних коммутаторов и устройств
диспетчерской связи в помещениях дирекций Подрядчика, а также
коммутаторов на строительных площадках и в жилых городках, на
которых заканчиваются каналы связи от районных центров;
приобретение оборудования (телетайпов) для организации
телеграфной связи;
перевозку почтовых отправлений от почтовых отделений,
районных центров, а также вручение их адресатам с соблюдением
правил Министерства связи СССР;
отправку по общим международным каналам почтовых отправлений
и печатных изданий из своей страны и обратно в постпакетах,
адресованных предприятиям связи районных центров, вблизи которых
располагаются строительные площадки и жилые городки. Перечень этих
предприятий (с указанием надлежащих почтовых индексов)
определяется соответствующей советской организацией и
Министерством связи СССР по договоренности с Подрядчиком.
Параграф 5
Для осуществления медицинского обслуживания персонала
Подрядчика и обеспечения комплекса санитарно-гигиенических и
противоэпидемиологических мероприятий:
1. Советская Сторона через организации Министерства
здравоохранения СССР на основании двусторонней договоренности с
организациями здравоохранения страны Подрядчика обеспечит:
стационарное лечение при несчастных случаях и заболеваниях,
вызывающих необходимость госпитализации, персонала Подрядчика и
членов семей этого персонала в больницах городов и населенных
пунктов, находящихся в зоне строительства;
оказание содействия в организации спасения жизни персонала
Подрядчика в случаях катастрофы или стихийных бедствий.
2. Болгарская Сторона через свои компетентные органы или
организации Подрядчика своими силами, средствами и за свой счет:
обеспечивает выдачу своему персоналу медицинского сертификата
в соответствии с соглашениями, действующими между Министерством
здравоохранения СССР и органами здравоохранения НРБ;
организует амбулаторное лечение и медицинское обслуживание
персонала Подрядчика, занятого на строительстве;
соблюдает при размещении и обслуживании персонала Подрядчика
действующие в СССР санитарно-гигиенические и
противоэпидемиологические нормы и выполняет в случае возникновения
эпидемий предписания местных органов здравоохранения СССР и
комиссий по борьбе с эпидемиями.
3. Органы здравоохранения СССР оказывают Подрядчику
содействие при осуществлении им медицинского обслуживания своего
персонала и выполнении санитарно-гигиенических норм и правил.
Параграф 6
Советская Сторона через свои соответствующие организации по
заявкам Подрядчика и за его счет обеспечит для персонала
Подрядчика выступления профессиональных артистов и коллективов
художественной самодеятельности, организацию передвижных выставок
и библиотек, показ советских фильмов, а также окажет содействие в
организации туристических поездок, отдыха, в посещении музеев и
исторических достопримечательностей, в проведении совместных
спортивных мероприятий.
Компетентные органы страны Подрядчика по взаимной
договоренности с соответствующими организациями и ведомствами СССР
организуют для персонала Подрядчика выступления национальных
творческих коллективов и показ фильмов, а также обеспечат персонал
Подрядчика национальными изданиями из своей страны.
Параграф 7
1. Ввоз в СССР грузов, предназначенных для строительства, и
вывоз их из СССР осуществляются в соответствии с положениями
Таможенного кодекса СССР и правилами пропуска грузов через
государственную границу СССР.
2. В целях создания наиболее благоприятных условий для
осуществления строительства Стороны договорились:
о беспошлинном ввозе в СССР грузов и товаров из страны
Подрядчика и/или из третьих стран, потребляемых полностью или
частично при выполнении комплекса работ по строительству;
о беспошлинном вывозе из СССР грузов и товаров Подрядчика,
являющихся его собственностью, после того как необходимость в их
использовании на строительстве отпала.
3. Выдача разрешений на ввоз в СССР и вывоз из СССР грузов
Подрядчика будет осуществляться Министерством внешней торговли
СССР в установленном порядке.
4. Все грузы и товары, ввозимые Подрядчиком беспошлинно в
СССР, подлежат использованию по назначению и числятся за
Подрядчиком. Подрядчик может передать (реализовать) часть их
организациям и ведомствам Советской Стороны на условиях
контрактов, заключаемых между организациями Сторон,
управомоченными совершать внешнеторговые операции.
5. Беспошлинно ввезенные Подрядчиком в СССР грузы и товары,
являющиеся его собственностью, пришедшие по любым причинам в
негодность, вывозятся или уничтожаются Подрядчиком. Подрядчик и
соответствующая советская организация составляют акт об
уничтожении пришедших в негодность грузов, на основании которого
они исключаются из списков грузов, числящихся за Подрядчиком.
6. Пропуск через государственную границу СССР предметов
ручной клади и багажа персонала Подрядчика осуществляется в
соответствии с правилами таможенного контроля за предметами ручной
клади и багажа лиц, следующих через государственную границу СССР в
служебные командировки и для работы.
7. Персоналу Подрядчика разрешается беспошлинно получать
пересылаемые ему из-за границы или отправлять в свою страну
почтовые посылки (в том числе вещи, бывшие в употреблении) в
количестве не более одной в квартал весом до 10 кг на одно лицо.
| 
