Угода про співробітництво між Головним архівним управлінням при Кабінеті Міністрів України і Архівним департаментом Естонської Республіки

                              Угода
      про співробітництво між Головним архівним управлінням
     при Кабінеті Міністрів України і Архівним департаментом
                      Естонської Республіки
 
 
     Головне архівне управління при Кабінеті Міністрів  України  і
Архівний   департамент  Естонської  Республіки,  що  далі  звуться
"Сторонами",  керуючись взаємним прагненням до  дальшого  розвитку
більш   тісних   ділових  і  професійних  зв'язків  між  архівними
установами обох країн, домовились про наступне:
 
                             Стаття 1
 
     Сторони будуть   розвивати    співробітництво    на    основі
взаєморозуміння  і  з  дотриманням  відповідних  законодавств обох
держав, а також міжнародних угод.
 
                             Стаття 2
 
     Сторони будуть  розвивати  обмін  досвідом   між   державними
архівними установами по зацікавлених напрямках діяльності.
     З цією  метою  сторони  будуть   розвивати   співробітництво,
обмінюватись  інформацією  та  професійним  досвідом,  здійснювати
обмін  спеціалістами-архівістами  на  взаємній  основі.  Конкретні
напрями і умови цих обмінів будуть визначатись по домовленості між
відповідними архівними установами.
 
                             Стаття 3
 
     Сторони звертають    особливу    увагу     на     задоволення
соціально-правових   потреб   громадян.   В   першу  чергу  будуть
здійснюватись пошуки документів на запити репресованих осіб.  Такі
виявлення будуть виконуватись швидко і безкоштовно.
 
                             Стаття 4
 
     Сторони будуть   представляти   одна   одній  копії  архівних
документів з метою поповнення архівних фондів сторін  документами,
що  містять  інформацію  з  історії України та Естонії.  Виявлення
документів,  копіювання   і   обмін   копіями   буде   проводитись
безкоштовно  і  на еквівалентній основі по домовленості сторін або
по прийнятих до сторін договірних цінах.
 
                             Стаття 5
 
     Сторони будуть вирішувати питання про  передачу  виявлених  в
фондах   державних   архівів   непрофільних  документів,  а  також
документів,  що  представляють  інтерес  іншій   стороні,   шляхом
переговорів   в  відповідності  з  законодавством  обох  держав  і
міжнародних угод.
 
                             Стаття 6
 
     Сторони будуть  розвивати  співробітництво  по  виявленню   і
поверненню архівних документів,  які вивезені з України та Естонії
в ході війн або незаконним шляхом.
 
                             Стаття 7
 
     Сторони будуть передавати  одна  одній  списки  опублікованих
протягом  календарного  року  довідкових  матеріалів  по  архівних
документах.
 
                             Стаття 8
 
     Сторони будуть обмінюватись внутрідержавними законодавчими та
іншими   нормативними  актами,  що  регламентують  питання  роботи
архівних  установ,  а  також  науково-методичною   літературою   з
архівознавства (правила роботи,  наукові праці, статті, публікації
документів, матеріали наукових конференцій і семінарів та ін.).
 
                             Стаття 9
 
     Сторони будуть  здійснювати   спільні   публікації   архівних
документів,   влаштовувати   документальні  виставки,  семінари  і
конференції на основі відповідних угод.
 
                            Стаття 10
 
     Сторони будуть сприяти науковим дослідникам іншої  сторони  в
роботі  в  її державних архівах.  У відповідності з законодавством
держав і правилами роботи архівів вони будуть одержувати доступ до
архівних   документів,   описів,   довідників   і  публікацій,  що
стосуються тем їх досліджень.
 
                            Стаття 11
 
     Сторони будуть  розвивати   співробітництво   в   міжнародних
архівних установах.
 
                            Стаття 12
 
     Ця угода   може   бути  доповнена  або  змінена  по  спільній
письмовій згоді сторін.
 
                            Стаття 13
 
     Ця угода  не  буде  суперечити   іншим   формам   спеціальних
контактів  в  галузі  архівної справи,  що будуть здійснюватись по
взаємній згоді сторін.
 
                            Стаття 14
 
     Ця Угода вступає в силу з дня підписання і діє протягом п'яти
років.  Угода  може  бути  продовжена  на наступні п'ять років при
умові,  якщо одна  з  сторін  не  пізніше  ніж  за  6  місяців  до
закінчення  терміну  її  дії  не  повідомить  письмово  про  намір
розірвання цієї угоди.
 
     Угоду складено  4  листопада  1994  р.  на   українській   та
естонській  мовах в двох екземплярах.  При тлумаченні угоди обидва
тексти мають однакову силу.
 
 За Головне архівне управління             За Архівний департамент
 при Кабінеті Міністрів України            Естонської Республіки
 
 Борис Іваненко                            Пееп Пиллак